Na polskim rynku translatorskim istnieje wiele firm świadczących usługi tłumaczeniowe. Większość z nich została założona przez absolwentów filologii obcych i w ich ofercie można znaleźć praktycznie pełen zakres tematyczny tłumaczeń – ‘od mydła do powidła’.

Wzorcowa polszczyzna powinna chronić związki z przeszłością i dopuszczać tylko wybrane zmiany zachodzące w języku potocznym. Wówczas chroni ona przed oddziaływaniem regionalizmów i dialektyzmów. Norma pozostanie „czysta”, bez zbędnych naleciałości. Z normy wzorcowej powinni korzystać głównie nauczyciele, którzy pracują z uczniami, wpajając im zasady gramatyki, ortografii, omawiając lektury, dziennikarze pełniący funkcję opiniotwórczą, tłumacze oraz korektorzy.

Często w pracy tłumacza przysięgłego pojawia się pytanie – czy można wysłać Państwu (Panu) dokument mailem? Wiadomo, że takie działanie, dopuszczalne i powszechne w przypadku tłumaczeń zwykłych, chociaż przyśpieszyłoby pracę tłumacza i odebranie gotowego dokumentu, budzi wątpliwości.

W zaledwie kilka lat Polacy stali się prawdziwymi obywatelami Europy. Zaczęliśmy wyjeżdżać we wszystkie miejsce naszej kuli ziemskiej. Powoli wzrasta też nasza znajomość języków obcych, coraz łatwiej radzimy sobie z posługiwaniem się językiem Angielskim, Niemieckim.

Nie możliwe jest ustalenie typowego cennika za tłumaczenia, będącego pewną stałą, niezmienną, ponieważ tłumaczenia a jak ktoś słusznie zauważył – sztuka przekładu – nie da się zaszufladkować w z góry ustalonych ramach cenowych. Będzie to bowiem krzywdzące dla tłumacza lub strony drugiej składającej zamówienie na zrealizowanie tłumaczenia.

Może się zdarzyć, że będzie potrzebne tłumaczenie dokumentów z języka angielskiego na polski lub z polskiego na angielski. Ponieważ chodzi o dokumenty, tłumaczenia musi zostać wykonane przez  tłumacza przysięgłego języka angielskiego.

Tłumaczenia językowe powinny wiernie oddawać treść tekstu i przede wszystkim wymagają  doskonałej znajomości języka obcego. Osoby, które się tym zajmują to tłumacze. Warto pamiętać o tym, że aby dobrze przetłumaczyć jakiś tekst, niezbędna jest znajomość tematyki.

Znajomość języków obcych jest coraz powszechniejsza, więc coraz więcej osób zajmuje się działalnością translatorską. Jakie warunki trzeba zatem spełnić, aby zostać tłumaczem? (na przykładzie j. angielskiego)

Tłumaczenia ustne na język obcy to specyficzny rodzaj tłumaczeń, wymagający od wykonującego go tłumacza innych predyspozycji, niż są konieczne przy tłumaczeniach pisemnych.  Tę odrębność doskonale widać w języku angielskim, gdzie tłumaczenie pisemne nosi nazwę translation, a tłumaczenie ustne  interpretation. Stąd odpowiednio dwa osobne określenia na tłumacza: translator lub interpreter.

W dzisiejszych czasach, znajomość języków obcych będzie wymaganą umiejętnością. Nie chodzi tutaj tylko i wyłącznie o znalezienie pracy, ale także i chęć zwyczajnej komunikacji z ludźmi, na jakich każdego dnia natrafiamy. Przyszło nam żyć ponieważ w mocno zglobalizowanym świecie, dzięki sieci internetowej codziennie mamy styczność z obcojęzycznymi materiałami i brak znajomości obcego języka może nas […]