Postaramy się odpowiedzieć na kilka podstawowych pytań – pytań typowych znormalizowanych, które statystycznie najczęściej pojawiały się w związku z tworzeniem firmy tłumaczeniowej. Zapytaliśmy przypadkowo wybrane 100 osób (zbieżność z familiadą jest oczywiście przypadkowa – my pytaliśmy używając Internetu i dostępu do maila). Jednak do rzeczy – zapytaliśmy przypadkowe osoby jakie największe problemy sprawiłyby im jeśli […]

Agencji oferujących tłumaczenia języków są teraz tysiące. Zanim zdecydujemy się na jedno z nich, zwróćmy uwagę na parę czynników. Sprawdźmy, czy biuro nie zajmuje się głównie obsługą wielkich koncernów. Tam nasze dokumenty zawsze będą traktowane jako mniej ważne. Zanim zlecimy tłumaczenie, poprośmy w agencji o orientacyjną wycenę tłumaczenia, spytajmy o nieprzekraczalny termin jego realizacji i […]

Dostajemy do rąk jakiś dokument i musimy go natychmiast przełożyć. I musi to być tłumaczenie przysięgłe. Co powinniśmy zrobić?

Dostajemy do rąk jakiś certyfikat i musimy go bezzwłocznie przetłumaczyć. I musi to być tłumaczenie przysięgłe. Co powinniśmy zrobić? Biur oferujących tłumaczenia z francuskiego są teraz setki. Zanim wybierzemy jedno z nich, zwróćmy uwagę na kilka szczegółów. Nie zaszkodzi wiedzieć, że tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne sporządzane są przez dwie grupy tłumaczy: zawodowych tłumaczy medycznych oraz […]