Często w pracy tłumacza przysięgłego pojawia się pytanie – czy można wysłać Państwu (Panu) dokument mailem? Wiadomo, że takie działanie, dopuszczalne i powszechne w przypadku tłumaczeń zwykłych, chociaż przyśpieszyłoby pracę tłumacza i odebranie gotowego dokumentu, budzi wątpliwości.

Może się zdarzyć, że będzie potrzebne tłumaczenie dokumentów z języka angielskiego na polski lub z polskiego na angielski. Ponieważ chodzi o dokumenty, tłumaczenia musi zostać wykonane przez  tłumacza przysięgłego języka angielskiego.

Tłumacz przysięgły jest zobowiązany do przekładu dokumentów: sądowych, z różnych jednostek użyteczności państwowej oraz pozostałych, które muszą być poświadczone za pomocą jego okrągłej pieczęci. Zawód tłumacz przysięgłego należy do tych, które są obdarowane zaufaniem publicznym

Tłumaczenie polskich imion i nazwisk? Tłumacze spotykają na swojej drodze nieraz problemy z nazwiskami polskimi, i ogólnie z polskimi znakami narodowymi.  Coraz więcej naszych rodaków  rodzi i wychowuje swoje dzieci za granicą, przywożąc dokumenty dziecka do tłumaczenia.

Poszukując rozpoczęcia pracy w charakterze tłumacza, błyskawicznie przekonujemy się, iż najbardziej potrzebni w branży są tłumacze przysięgli, którzy posiadają prawo do poświadczania (lub uwierzytelniania tłumaczeń wykonanych przez siebie albo przez innych tłumaczy).