Na polskim rynku translatorskim istnieje wiele firm świadczących usługi tłumaczeniowe. Większość z nich została założona przez absolwentów filologii obcych i w ich ofercie można znaleźć praktycznie pełen zakres tematyczny tłumaczeń – ‘od mydła do powidła’.

Może się zdarzyć, że będzie potrzebne tłumaczenie dokumentów z języka angielskiego na polski lub z polskiego na angielski. Ponieważ chodzi o dokumenty, tłumaczenia musi zostać wykonane przez  tłumacza przysięgłego języka angielskiego.

Tłumaczenia językowe powinny wiernie oddawać treść tekstu i przede wszystkim wymagają  doskonałej znajomości języka obcego. Osoby, które się tym zajmują to tłumacze. Warto pamiętać o tym, że aby dobrze przetłumaczyć jakiś tekst, niezbędna jest znajomość tematyki.

Tłumaczenia ustne na język obcy to specyficzny rodzaj tłumaczeń, wymagający od wykonującego go tłumacza innych predyspozycji, niż są konieczne przy tłumaczeniach pisemnych.  Tę odrębność doskonale widać w języku angielskim, gdzie tłumaczenie pisemne nosi nazwę translation, a tłumaczenie ustne  interpretation. Stąd odpowiednio dwa osobne określenia na tłumacza: translator lub interpreter.

Wyniki badań zorganizowane przez firmę PCPT Diagram wykazują, że przy wyborze biura tłumaczeń najważniejszymi kryteriami są  czas, cena i jakość.. Badania wykonano metodą CAWI, a więc za pośrednictwem ankiety internetowej. Badania miały miejsce w 2009 r. i wzięły w nich udział 134 osoby.

Nie każdy człowiek jest poliglotą znającym kilka bądź kilkanaście języków świata. Świat dla każdego stoi i otworem i normalną rzeczą jest fakt, że ludzie prowadzą interesy na terenie całego świata i mają kontakty z różnymi ludzi, różnych narodowości. Jeżeli otrzymamy jakiekolwiek pismo w języku, którym kompletnie się nie posługujemy ani go po prostu nie znany, […]

Poszukując rozpoczęcia pracy w charakterze tłumacza, błyskawicznie przekonujemy się, iż najbardziej potrzebni w branży są tłumacze przysięgli, którzy posiadają prawo do poświadczania (lub uwierzytelniania tłumaczeń wykonanych przez siebie albo przez innych tłumaczy).

Rozwój nowych technologii przyniósł nam wiele korzyści a jedną z nich jest możliwość pracy zdalnej. Od kilku już lat praca w domu staje się coraz bardziej popularna i coraz więcej osób w ten sposób prowadzi swoja aktywność zawodową.

W stolicy (a oraz w innych miastach) znajdziemy co niemiara biur tłumaczeń zaś wiele osób prywatnych, które zajmują się tłumaczeniami. Są to tłumaczenia ustne tłumaczenia z różnych języków, pomiędzy innymi z języka francuskiego, języka rosyjskiego, języka hiszpańskiego, języka czeskiego, języka chińskiego, języka włoskiego, języka niemieckiego, języka angielskiego, języka słowackiego tudzież wielu innych, oraz i tłumaczenie […]

Translator – postać, która wskutek znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego spośród języka źródłowego na jęzor docelowy. Egzegeza wymaga nie biuro tłumaczeń owszem rozumienia tekstu, jednak również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na jaki ma być tłumaczony. Prócz wysokich kompetencji językowych, należyty tłumacz powinien charakteryzować się umiejętnością szybkiego uczenia […]