W zaledwie kilka lat Polacy stali się prawdziwymi obywatelami Europy. Zaczęliśmy wyjeżdżać we wszystkie miejsce naszej kuli ziemskiej. Powoli wzrasta też nasza znajomość języków obcych, coraz łatwiej radzimy sobie z posługiwaniem się językiem Angielskim, Niemieckim.

Może się zdarzyć, że będzie potrzebne tłumaczenie dokumentów z języka angielskiego na polski lub z polskiego na angielski. Ponieważ chodzi o dokumenty, tłumaczenia musi zostać wykonane przez  tłumacza przysięgłego języka angielskiego.

Tłumaczenia językowe powinny wiernie oddawać treść tekstu i przede wszystkim wymagają  doskonałej znajomości języka obcego. Osoby, które się tym zajmują to tłumacze. Warto pamiętać o tym, że aby dobrze przetłumaczyć jakiś tekst, niezbędna jest znajomość tematyki.

Tłumaczenia ustne na język obcy to specyficzny rodzaj tłumaczeń, wymagający od wykonującego go tłumacza innych predyspozycji, niż są konieczne przy tłumaczeniach pisemnych.  Tę odrębność doskonale widać w języku angielskim, gdzie tłumaczenie pisemne nosi nazwę translation, a tłumaczenie ustne  interpretation. Stąd odpowiednio dwa osobne określenia na tłumacza: translator lub interpreter.

Tłumacz przysięgły jest zobowiązany do przekładu dokumentów: sądowych, z różnych jednostek użyteczności państwowej oraz pozostałych, które muszą być poświadczone za pomocą jego okrągłej pieczęci. Zawód tłumacz przysięgłego należy do tych, które są obdarowane zaufaniem publicznym

W dzisiejszych czasach tłumaczenie tekstów jest profesjonalnie wykonywane i łatwo dostępne. W dobie rozwoju komputerowego jest dużo możliwości na fachowe tłumaczenie tekstów w językach obcych specjalistycznych dokumentów. Wystarczy wybrać odpowiednie biuro tłumaczeń. Tłumaczenie tekstów to zlecenie, które powinniśmy zlecić sprawdzonej firmie. Doskonałym wyborem będzie biuro tłumaczeń. Świadczy ono profesjonale usługi tłumaczenia tekstów z zakresu wielu […]

Aby uzyskać tytuł tłumacza przysięgłego poza spełnieniem odpowiednich warunków trzeba również zdać specjalny egzamin, który odbywa się przed samą Państwową Komisją Egzaminacyjną. Komisji tej przewodzi sam Minister Sprawiedliwości. Egzamin dzięki, któremu będziecie Państwo mogli stać się tłumaczem przysięgłym podzielony jest na dwa etapy.

Dostajemy do rąk jakiś dokument i musimy go natychmiast przełożyć. I musi to być tłumaczenie przysięgłe. Co powinniśmy zrobić?