Tłumacz – osoba, która na skutek znajomości co bynajmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi albo tekstu pisanego spośród języka źródłowego na język docelowy. Naświetlenie wymaga nie tłumaczenia ustne przeciwnie rozumienia tekstu, lecz dodatkowo sprawnego wyrażania jego treści w języku, na jaki ma być tłumaczony. Nie zważając na wysokich kompetencji językowych, słuszny translator powinien cechować się […]

Tłumacz jest osobą kluczową w komunikacji. Nie jest ważne czy jest to komunikacja międzynarodowa czy międzyludzka czy też międzykulturowa. Tłumacze są niezbędni w wielu dziedzinach, zwłaszcza tych rozwijających się jak handel zagraniczny, technologie, dyplomacja i polityka, wojskowość, prawo czy religie. Początki zawodu tłumacza Pierwszymi znanymi tłumaczeniami były przekłady ustne. Związane jest to oczywiście ze znacznym […]

Wszyscy lubimy mieć bieżące informacje. Skąd je czerpiemy? Najczęściej z gazet i internetu. Więc jest nasze zdanie na temat gazet? Czy lubicie je czytać? Jeśliby ktoś chciał ode mnie tytuły gazet podałabym cztery nazwy. Są to Wyborcza, Rzeczpospolita, Dziennik oraz Fakt. Może tej ostatniej nie nazwiemy gazetą ale tabloidem. Jednak musi być zapotrzebowanie w społeczeństwie […]

W dzisiejszych czasach polskie firmy radzą sobie coraz lepiej, nie tylko na rynku krajowym, ale i międzynarodowym. To właśnie kontakty biznesowe z zagranicznymi przedsiębiorstwami okazują się nieraz kluczem do sukcesu dla polskiej firmy. Jednakże, tego typu interesy wymagają nie lada umiejętności zarówno od właścicieli firm, jak i od pracowników. Podstawą jakichkolwiek kontaktów biznesów jest dobra […]

W XXI wieku Polska nastawiona jest przede wszystkim na kontakty z Zachodem – wstąpiliśmy do Unii Europejskiej, emigrujemy do krajów Europy Zachodniej lub do Stanów, nawet wszystko co modne – ubrania, muzyka, samochody – pochodzi z Zachodu. Znajduje to swoje odzwierciedlenie w szkolnictwie polskim – dzieci uczą się języków, takich jak angielski, niemiecki, francuski czy […]

Aby uzyskać tytuł tłumacza przysięgłego poza spełnieniem odpowiednich warunków trzeba również zdać specjalny egzamin, który odbywa się przed samą Państwową Komisją Egzaminacyjną. Komisji tej przewodzi sam Minister Sprawiedliwości. Egzamin dzięki, któremu będziecie Państwo mogli stać się tłumaczem przysięgłym podzielony jest na dwa etapy.

Różnice językowe między ludźmi stanowią pewną barierę utrudniającą nawiązywanie bezpośrednich kontaktów. Szczególnie dotkliwie odczuwamy ten stan teraz, gdy internet i podróże samolotami zmieniły postrzeganie odległości. W ciągu kilku godzin możemy przebyć tysiące kilometrów lub w kilka chwil nawiązać kontakt z kimś z innego kontynentu, jednak brak porozumienia w sferze językowej może uniemożliwić nawiązanie kontaktu. Kontakty […]

Znajomość języków obcych to w dzisiejszych czasach podstawa dobrego wykształcenia. Oczywiście, najbardziej popularnym, a tym samym uniwersalnym językiem jest angielski. Jest to zazwyczaj drugi najważniejszy język w wielu krajach, również w Polsce coraz więcej osób nim włada. Podobną popularnością cieszy się też u nas język niemiecki, a to między innymi ze względu na bliskie sąsiedztwo […]

Przed firmami, działającymi w różnych branżach, stoją coraz to nowsze i bardziej wymagające wyzwania. Wiadomo, że dla każdego pracodawcy niezwykle istotne są dobre relacje z pracownikami i klientami firmy. Utrzymanie tych kontaktów na zadowalającym poziomie jest jednak coraz trudniejsze, w związku z ogromną konkurencją. Z tego powodu każda firma, której zależy na dobrym wizerunku i […]

Tworzenie stron internetowych w języku polskim to zamykanie drogi rozwoju firmy. Oferując swoje usługi lub produkcję w Internecie, należy mieć świadomość, iż z tego samego Internetu korzysta prawie miliard ludzi na całym świecie. W kraju tylko kilkanaście milionów. Dlaczego nie reklamować się na kilkudziesięciokrotnie większym rynku? Przedstawiamy prostą i łatwą do wdrożenia usługę, dzięki której […]